-
1 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
2 boogie-woogie
Фортепьянный стиль джаза [ jazz]. Для него характерен неизменный ритм на басах и вариации на музыкальную тему на высоких тонах. Приобрел популярность в 1930-е годы, в частности, в результате широкой рекламной кампании, предпринятой продюсером и исполнителем Дж. Хэммондом [Hammond, John]. В конце 30-х годов с успехом прошел концерт буги-вуги, который дало трио в составе Хэммонда, Смита [Smith, Pine Top] и Эммонда [Ammond, Albert] в Карнеги-холле [ Carnegie Hall]English-Russian dictionary of regional studies > boogie-woogie
-
3 American and British English: prepositions
Различия американского и британского вариантов английского языка в употреблении предлоговРазличия между двумя вариантами английского языка в области употребления предлогов незначительны. В частности, можно выделить следующие частные случаи1) В обоих вариантах английского языка прилагательное different - отличный управляет предлогом from. Кроме того, в британском варианте может использоваться предлог to, а в американском - союз thanThose children are absolutely no different from / to (брит.) / than (амер.) the other children in that district — Те дети совершенно ничем не отличаются от прочих детей в этом районе
2) В американском варианте английского языка значение "сделать что-л. еще раз" может выражаться глаголом do с частицей over (в обоих вариантах это же значение можно передать, используя наречие again)Let's do the concert over (амер.) / again, it was such a success! — Давайте повторим концерт, он прошел с таким успехом!
3) В британском варианте косвенное дополнение (адресат) при глаголе write — писать, если за ним не следует прямое дополнение, как правило, имеет при себе прелог to, в американском варианте этот предлог часто опускаетсяI'll write to you (брит.) / I'll write you (амер.) — Я тебе напишу
4) В американском варианте английского языка при указании улицы как места нахождения, проживания и т.д. употребляется предлог on, в британском варианте - inThe place is a large, dainty bedroom in the Connage house on Sixty-eighth Street, New York (F.S. Fitzgerald) — Место действия - большая, изысканно оформленная спальная комната в доме Коннэдж на Шестьдесят восьмой улице в Нью-Йорке.
Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street, and had returned home preceding the bearer thereof, to preclude the possibility of their delivery at the wrong house (Ch. Dickens) — Мистер Боб Сойер сам закупил напитки в винном погребке на Хай-стрит, и возвратился домой раньше доставившего их курьера, чтобы исключить возможность того, что они попадут по ложному адресу.
5) В американском варианте английского языка предлог through может использоваться в выражениях, указывающих на временной интервал, в значении "до... включительно". Нейтральным способом выражения данного смысла является употребление предлога to и слова inclusive.Monday through Friday (амер.) / Monday to Friday inclusive — с понедельника по пятницу включительно.
•— Различия в употреблении предлога on перед названиями дней и дат см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.
English-Russian grammar dictionary > American and British English: prepositions
См. также в других словарях:
КРЕМАТОРИЙ — АРМЕН ГРИГОРЯН и ВИКТОР ТРОЕГУБОВ вчерашние школьники познакомились 1 сентября 1977 года на вводной лекции первого курса МАИ. Григорян уже тогда выступал в хард роковой группе Атмосферное Давление , коллектив Троегубова носил не менее… … Русский рок. Малая энциклопедия
ТОЛ (группа) — ТОЛ Жанры nu metal, mathcore с 2009 года Годы с 2003 Страна … Википедия
Троегубов, Виктор Аркадьевич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Троегубов, Виктор Аркадьевич (род. 16 июля 1960, Москва, СССР) советский и российский музыкант, автор песен, один из основателей рок г … Википедия
Дай дорогу — Дай Дарогу! Страна БелоруссияБелоруссия Язык песен … Википедия
Драгонетти, Доменико — Доменико Драгонетти итал. Domenico Dragonetti … Википедия
Дай Дарогу! — Страна БелоруссияБелоруссия Язык песен … Википедия
Драгонетти — Драгонетти, Доменико Доменико Драгонетти итал. Domenico Dragonetti Основная информация … Википедия
Мураками (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Муракáми. Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с прави … Википедия
ЧЕРНЫЙ КОФЕ — по праву считается одним из апологетов рок музыки в нашей стране. Впервые появившись на сцене в начале восьмидесятых годов, коллектив с честью преодолел все преграды, воздвигнутые существовавшей идеологической системой на пути только… … Русский рок. Малая энциклопедия
Новый Арт Театр — Место нахождения Москва Основан 1994 Директор Евгений Зимин Главный режиссёр Дмитрий Калинин Сайт Официальный сайт Новый Арт Театр театр, созданный в Москве Дмитрием Калининым и Анастасией Субботиной в 1994 году. В настоящее время… … Википедия
Пельтье, Брюно — Брюно Пельтье Bruno Pelletier Брюно Пельтье на автограф сессии в … Википедия
